Начала переводить биографию Jo)

Название, как понимаете, - временное) По окончании перевода будет называться "Перевод информации о Josephine Wall с сайта - josephinewall.com"



Стараюсь сделать страницу на максимум похожей с оригинальной, но, смотрю, что не получится. Во-первых, шрифт мелкий (решила увеличить), во-вторых, готовые html-коды нашего хостинга не позволяют разместить меню прямо на картинке, а самой заниматься этим - преодоление препятствий, минимум, на 2 недели)), ну и, наконец, в третьих - на сайте Жозефины с каждым обновлением страницы меняется изображение шапки (я насчитала 11 изображений), а у нас эта функция имеется только на главной странице нашего хостинга. Так что, будет только некоторое сходство. Итак, - как будет: я сделаю цикличный гиф из этих 11 картинок, меняться они будут каждые 4 секунды, на гифе будут расположены все 11 пунктов меню как на сайте Жозефины, но они не будут кликабельны, а просто - часть картинки-гифа; затем надо сделать все слова в тексте розового и голубого цвета - гиперссылками (т.е. - кликабельными), а для этого мне надо делать рабочие варианты с картинками и переводом к ним в "Мини-ифо", которые при клике на слова розового цвета будут открываться в новой вкладке (либо в новом окне - зависит от настроек вашего браузера), а слова голубого цвета хоть и переносят теперь вниз этого текста "о jo", но пока я перевела лишь часть ответа на первый вопрос. Ну, продолжу перевод)

Шапка сайта josephinewall.com

home арт
галерея
арт
магазин
маркетинг события
у jo
приют
очарования
лицензия о jo наглядные
примеры
гостевая занимашки

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Уже с детства Жозефина любила свет и цвет, фантазии и визуальные сказочные истории.

Стать художником было явно её судьбой! Т.к. свои идеи, бурлящие в её воображении бесконечным каскадом, она способна выносить на полотна непринуждённо, красочно и детально!

После окончания университета искусств её первым местом работы стала керамическая фабрика в Пуле (Poole Pottery), где она предложила динамичную и яркую роспись изделий, известных теперь как Дельфийская посуда – высоко коллекционная и успешно реализуемая на специализированных аукционах.

Помимо главного предпочтения к живописи она также проявляет творческий интерес к скульптуре и витражному искусству. Она даже индивидуализирует одежду.

Живёт счастливо с мужем в «Глициновом коттедже», где работает в мансарде, специально построенной для студии. На стенах - огромные глицинии, усыпанные великолепными цветами, конечно же, нарисованные её рукой. Жозефина убеждена, что крыша в форме пирамиды распространяет флюиды вдохновения, помогая её творчеству! Остальная часть коттеджа так же отображает её художественную натуру, - лесные сценки и бабочки на кухне, цветы и птицы на мебели и даже крупные глицинии на стеклянных дверях в гостиной. Сад тоже не обделён её вниманием, так как она не любит ничего более, чем тратить время на конструирование необычности его вида, с небольшим уклоном к Викторианскому стилю, и создание изобилия цвета. Гиф, josephinewall.com, about Jo, голубая бабочка

У неё двое сыновей, дочь и две падчерицы, т.к. у её мужа Боба до их женитьбы уже были две дочери. На данный момент у Жозефины и Боба 11 внуков - их возраст от нескольких месяцев до ~25 лет, некоторые из них уже демонстрируют задатки художественного таланта.

Любовь к природе и страстное желание сохранить её, - это основные вдохновители на её фантастические образы. Своими сюжетами она стремится передать не только сообщение, но также надеется воодушевить свою аудиторию на собственное путешествие по волшебному миру их воображения.

Как и большинство художников, Jo тоже спрашивают: «Где Вы берёте сюжеты?» Ответ: «Везде и отовсюду.» И, чтобы написать всё задуманное, Jo недостаточно одного вдохновения, - это настоящая гонка со временем. Другой, часто задаваемый вопрос: «Как долго надо учиться рисовать?» Ответ: "Всю жизнь", - например, она рисует с детства, но её мастерство развивается и зреет постоянно, с каждой новой картиной. Над сюжетом она работает, в среднем, 2-4 недели - в зависимости от содержания и размера. Самые задаваемые вопросы.

Жозефина предпочитает писать акриловыми красками, которые позволяют ей работать быстро и при этом создавать богатство текстурированных и красочных эффектов. Главным источником её вдохновения стали такие таланты как иллюстратор Артур Рэкхем,  художники-сюрреалисты Магритт и Сальвадор Дали, а также - романтизм прерафаэлитов. Влияние их творчества в сочетании с идеями её собственного воображения и привело к созданию столь широкого и разнообразного спектра работ. Гиф, josephinewall.com, About Jo, розовая бабочка

«Живопись более значима для меня, чем карьера, - говорит она, - это всепоглощающая одержимость любовью к цвету и форме. Когда я отдаляюсь от моего мольберта надолго, то не нахожу себе места и стараюсь выкроить время для живописи.»

Оказывается, в наши дни безнадёжности, уныния и сильного давления, люди более, чем когда-либо стремятся к фантазиям и сюрреализму, что благоприятно для Jo, которая обожает писать именно такие сюжеты. И чем они образнее и сюрреалистичнее, тем больше ими восхищаются.

Помимо ежегодных выставок в Лондоне, проводимых Обществом Творческого Воображения, к которому принадлежит Jo, её работы можно увидеть в галереях по всему югу Англии, от Корнуолла до Кента и в Америке, где они уже популярны.

Жозефина родилась в 1947 году в Фарнхэме, графства Суррей, Англия. Училась в гимназии Фарнхэма и в Паркстоун-гимназии, - её семья переехала в Пул графства Дорсет, когда ей было 14 лет.

Her paintings are mainly fantasies, influenced and inspired by the illustrative talents of Arthur Rackam, the surrealism of artists such as Magritte and Dali, and the romanticism of the pre-Raphaelites, which combined with her own imaginative ideas has led to a wide and varied range of work. (Прим.: этот абзац я не стала переводить, т.к. по смыслу он идентичен тому, что я выделила жирным шрифтом в абзаце над верхней бабочкой розового цвета.)

Жозефина также искусный скульптор и создала ряд уникальных скульптурок. Из природных Гиф, josephinewall.com, About Jo, оранжевая бабочкакамней, найденных в окрестности, различных модельных материалов и полудрагоценных камней она создаёт скульптуры, в основном, героев её картин, и всегда сложно понять - где заканчивается камень и начинается поделочный материал.

Растущий спрос на оформление оконных стекол привлёк её экспериментировать, - используя самоклеящийся свинец и стекловидную краску, она делала как традиционные композиции, так и свои собственные.

За её необычное текстурирование акриловыми красками, она была приглашена местными художественными кругами для ознакомления и лекций.

Хотя её работы всегда охватывают широкий круг вопросов, но, с выходом на мировой арт-рынок, она стала писать картины с ярко выраженными этническими особенностями и сюжеты многих любимых рассказов и сказок. Её фентезийные работы - самые популярные, а во многих из них замаскированы изображения или лица, что стало её торговой маркой (почерком).

1967 - После трёх лет обучения изобразительному искусству в Борнмутском университете, Жозефина стала работать в Poole Pottery (Керамика Пула) дизайнером и художником Дельфийской посуды (сейчас высококоллекционной), спустя время, она занялась лепкой животных, которые будут выставляться в лондонском Харродсе (Harrods). Эти керамические фигурки изображали героев из "Властелина колец" Дж. Р. Р. Толкина и мифологических существ. Некоторые из скульптур в настоящее время внесены в книгу истории Poole Pottery (Керамика Пула).

1974 - Большинство её картин экспонировалось в Тегеране и Токио.

1975 - Дебютная сольная выставка в Суиндоне.

1990 - После перерыва, в течение которого Jo растила своих троих детей, она начинает экспонироваться как в местном масштабе, так и за рубежом, проводит вторую сольную выставку в Борнмуте - в галерее Мэйфилда. Также, в течении этого года, Жозефина и её картины были темой специальной передачи на телевидении южной Англии.

1991 - Третья сольная выставка в галерее Мэйфилда.

1993 - После поездки на весеннюю ярмарку в Бирмингеме, она подписала контракты с F.J.Warren, - мастером и гением из Швейцарии, обосновавшегося в Англии, городе Hitchen, - на издание своих работ с тиснением переплётных крышек (обложки для книг, дневников, записных книжек и т.п.), постеров (плакатов) и открыток. Эта продукция распространяется по всему миру. (Прим.: похоже, за рубежом все эти имена собственные известны и в пояснениях не нуждаются, но, увы, в русских поисковиках я не увидела ни города Хитчен - Hitchen - ни нужного имени Ф.Дж. Уоррен - F.J.Warren. Городок я не стала разыскивать на спутниковой карте и в англоязычных текстах, а вот об Уоррене поискала - это изобретатель особой методики тиснения фольгой.)

1995 - Картина Жозефины "Dance of all Seasons" (Танец всех сезонов) была выбрана компанией W & G для обложки каталога “Cheerful Joys” (Веселимся до упаду). (Прим.: W & G - австралийская фирма звукозаписи и, как понимаю, каталог содержал список ритмичных музыкальных композиций и альбомов с таковыми.)

1996 - Подписано лицензионное соглашение с лос-анджелесским Art Impressions (Изоиздание), штат Калифорния, что увеличило спрос на картины Жозефины. И теперь ассортимент продукции изрядно расширился, включив в себя различные карты, канцтовары, пазлы, журналы (пояснение: здесь подразумеваются записные книжки и дневники), экслибрисы, товары для школы, наборы для вышивки и плакаты, а также жикле (limited edition prints - авторские принты ограниченного тиража).

1998 - Избрано пять её картин для выставки “Art of the Imagination” (Искусство Воображения) в престижной лондонской галерее торгового центра. Жозефина впоследствии присоединилась к одноимённому сообществу художников, получив широкие возможности с участием в международных выставках.

1999 - Начали выпускаться карты, канцтовары, пазлы, записные книжки и дневники, экслибрисы, товары для школы, наборы для вышивки и плакаты, а также жикле.

2004 - Дебют на выставке Арт-Экспо (Art Expo) в Нью-Йорке, в результате чего 6 картин избираются на жикле смешанной техники (пояснение: автор разрисовывает кистью поверх принта) для аукционов на борту круизных лайнеров.

2005 - Выставка Арт-Экспо в Нью-Йорке, на которой состоялась презентация моей первой книги "Фантастический мир Жозефины Уолл".

Получила номинацию на Artv Awards (в искусстве - подобно Оскару), который будет проводиться 28 октября этого года в отеле Лас-Вегаса M.G.M.Grand.

Поп-звезда Бритни Спирс запросила разрешение использовать ряд изображений на своем новом сайте www.britneyspears.com. Также Бритни приобрела несколько жикле и Жозефина написала своеобразную картину для неё.

2006 - Leanin’ Tree сделал заказ на тему "Зодиак", который был выполнен в течение 6 месяцев, и тема оказалась очень популярной. Все 12 были выставлены одновременно в галерее "Courtenay's Fine Art" на Westbourne. Семь были проданы в тот же вечер, но вскоре и остальные последовали за ними. (Пояснения: 1. Leanin’ Tree - американский частный музей, также занимается издательством произведений изобразительного искусства на поздравительных открытках; 2. Westbourne-Arcade, - Борнмут, аркада Уэстборн, - это, если можно так выразиться, улица-павильон, т.е., улица, крытая стеклянной крышей, по сторонам которой двухэтажные дома, где первые этажи заняты под различные магазины, в том числе - Courtenay's Fine Art gallery, название которой, если я правильно поняла, переводится так: галерея современного изобразительного искусства им. Куртене, либо - Дома Куртене).

Мэт Мэгги и Рик Хилтон, купив поместье Виндклифф на острове Уайт, реконструировали его в 5-звёздочный бутик-отель типа B & B (прим.: сокращение от Bed and breakfast - в стоимость проживания входит завтрак) и, переименовав в "Приют очарования" www.enchantedmanor.co.uk остановились на стиле фентезийных работ Jo. Купленное на аукционе поместье было показано в телевизионной программе Homes Under the Hammer (Дома с молотка), где демонстрировалось множество картин Jo.

2007 -Знакомство с доктором Pat Sager, которая активно взялась за продвижение оригинальных работ Jo и принтов с них в США и по всему миру. Также она создала веб-сайт, чтобы представлять всю продукцию Jo Уолл. К тому же, она взяла на себя обязанности по организации рекламы её работ www.josephine-wall-imagination-art.com

После успеха её первых 6 жикле смешанной техники (целых 1200 ручной разрисовки) на лайнерах "Princess Cruises", были выбраны ещё 4 жикле (800 ручной разрисовки), которые будут проданы на аукционах 29 лайнеров компании Carnival. В октябре её пригласили в качестве guest artist (приглашенный художник) на Ориану (прим.: круизное судно), где она наглядно показывала методы свой живописи и провела Вопрос&Ответ-сессию, а также представила 6 оригиналов. (Прим.: 1200 и 800 - думаю, что это общая площадь жикле, которую Жозефина разрисовывала вручную, 1200 - если это в дюймах, то тогда равно 7742 кв.см, а 800=5161 кв.см)

2008 - В марте и апреле д-р Pat Sager организовала для Jo выставочное турне с автограф-сессиями по Джорджии и Флориде, с посещением Cherry Blossom Ball (Бал Цветущей Вишни) в Маконе.

2009 - Снова тур с д-ром Pat Sager по Флориде, включая Art Walk (перевод, типа - Движение творчества, можно - Аллея искусств) в Джексонвилле.

Вместе с другими членами "Сообщества Искусство воображения", приглашена в Quay Gallery (прим.: думаю, имеется в виду музей QuayArt) на острове Уайт для экспозиции своих картин.

Приглашена как guest artist (приглашенный художник) в ряде Fairy events (Фэнтезийные мероприятия) для встреч с поклонниками и показа техники рисования, автограф-сессий и т.п.

Последний штрих, внесённый в биографии, написанной Сьюзен Д. Бранденбург под названием "Palette of Dreams” (Палитра мечты)

Josephine Wall, авторский коллаж из картин Жозефины Уолл


 'Часто задаваемые вопросы о Жозефине'


 За эти годы я задала немало вопросов, здесь ответы на некоторые из них.
 Каковы ваши семейные корни?


Я родилась в мае 1947 года в истинно английском городке, усаженном глициниями, под названием Фарнхэм, который находится в графстве Суррей. Сейчас я с моим мужем Бобом живу в графстве Дорсет, в "Глициновом коттедже", который окутан 70-летней глицинией. Каждый год в мае она расцветает и её чудесный аромат, смешиваясь с запахом колокольчиков в моём саду, создаёт великолепный аккорд благоухания.

Мой отец профессор-филолог, преподавал французский язык во многих ВУЗ-ах, сейчас он вышел на пенсию. Во время Второй мировой войны, помимо выполнения различных обязанностей, служил контрразведчиком в разведывательном управлении, и может рассказать много интересного. Моя мама служила в "Земледельческой армии" (Land Army), а после войны стала участником хоровых обществ и "Женского института" (Women’s Institute), вдобавок, растила мою младшую сестру Кристину и меня.





Обновлен вчера. Создан 07 янв 2017



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником
 
Ссылка на сайт Жозефины Уолл (Josephine Wall) Ссылка на фэйсбук, профиль Жозефины Уолл (Josephine Wall) Ссылка на сайт Жозефины Уолл (Josephine Wall)